10月2日，2021年国际脓毒症与脓毒症休克管理指南于Intensive Care Medicine在线发表。重庆大学附属肿瘤医院重症医学科隆毅、何蔼婷两位医师作为全国重症行者翻译组的成员，立即与国内多名翻译组成员合作，连夜将该指南英文版93条推荐意见及解读进行翻译，并于10月3日率先在国内重症医学公众号中推出。

一石激起千层浪，重症行者翻译组推出的该指南立即在国内重症医学人中引起了热烈反响，当日阅读量达到三万五千余次，大家在感慨于重症行者翻译组成员笃学不倦、精益求精的同时也纷纷提出自己对于指南的解读与争论，一时间关于指南推陈出新和临床实践的讨论此起彼伏。

基于重症同仁对于该版指南的高度重视，我院重症医学科蒋正英主任，作为中国腹腔重症联盟主席，领用腹腔重症联盟的学术交流平台，与全国七家教学医院的重症专家共同对指南进行解读，并于10月13日线上推出 “Wednesday evening——21版指南更新，重症八仙来解读”的蒙面病例汇报和讨论活动，期间蒋正英主任与全国的重症专家在线上结合病例和21版指南的更新，详细解读了脓毒症休克诊治过程中的思路和更新要点，在线参与人员达到1600余人，大家积极提问并发表意见，进一步加深了对于指南内涵的领会，受到了重症同道的一致好评。